Category Archives: si-Elkarrizketak / Erreportaiak

Ipuingintza mundua ulertzeko tresna bihurtu zenekoaz

Pultsio batetik abiatu ei zinen liburu hau idazteko.  Hala da, bai; ez neukan helburu zehatzik. Banekien esateko zerbait baneukana, baina ez nekien zer zen. Sasoi hartan, unibertsitatetik eta ikerketatik irteten ari nintzen eta asko jartzen nintzen idaztera: libre, kontrol handirik … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

“Kultura batek mendetan garatutakoa ezagutu, baloratu eta transmititu beharra die hurrengo belaunaldiei”

Ezin hau galdetu gabe geratu, kontuan harturik etxealdiak denok astindu gaituela. Zer bizipen utzi dizu berrogeialdiak? Berrogeialdia umiltasun kanpaina izaten ari da. Ustez eta gure gizartea Erdi Aroko izurriteen gainetik zegoela, eta hara non gauden. Honek oroitarazten digu zein hauskorrak … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

“Panpina noiz da panpina? Besteen begiradapean dagoenean”

Oinarri-oinarrizkotik hasita, zelan zaude? Zelan eraman duzu konfinamendua?   Fase diferenteak pasatu ditut, egia esan. Hasieran, bastante errebelde egon nintzen. Beti gustatu izan zait etxean egotea, baina derrigortuta beste gauza bat da, eta oso punki jarri nintzen: etxean, zuek esaten … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

«Itzultzailea ez da bitartekari garden bat, itzulpenean eragiten du»

Duela gutxi emakume itzultzaileen presentzia urriaz gogoeta egiten irakurri zintugun hemen, Hitzen Uberanen, Itziar Diez de Ultzurrunekin eta Ana Moralesekin batera. Ez dizut gaiaz berriro galdetuko, baina jakin nahiko nuke zer ekarpen egin dizun zure kontzientzia feministak itzulpengintzari dagokionez. Itzultzen … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

“Ilustrazio onak lana eskatzen dio irakurleari”

Ilustrazioa literatura da? Niretzat ilustrazioa irudiekin istorio bat kontatzea da. Roberto Innocenti ilustratzaile italiarrak ere pinturaren eta ilustrazioaren arteko aldea azaltzerakoan ilustrazioak istorio bat agertzen duela azpimarratzen du beti. Horixe da niri gehien gustatzen zaidana. Idazleek hizkiak, hitzak eta metaforak … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Zergatik dira direnak emakume itzultzaileak?

Itzultzaileona lanbide feminizatua omen da. Bakartxo Arrizabalagak 2007an Senez aldizkariko artikulu batean azaldu zuen moduan, itzulpengintzaren beraren ezaugarriek esplikatzen dute zergatik den emakumeei hain estu lotutako jarduna: etxeko ikusezintasunean egiten da, apenas ezagutzen duen plazarik eta aitortzarik, desorduetan eta tarte … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Oier Zuñiga: “Nik egiten dudana beste norbaitek egingo balu, beste zerbait litzateke”

Literatura… Ez dut literaturarekiko lotura irmorik sentitzen, baina badut. Nobelaz gain, poesia irakurtzen dut bereziki, eta, batez ere, saiakera. Interes handikoak zaizkit soziologiatik zein antropologiatik idatzitako ikerketak. Hala, ez dakit gertutasunagatik ala hori irakurtzera ohitu naizelako, euskarazko literatura dut maite. … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Idazleen trabak eta saihesbideak

Idazle lana era askotara irakurria izan liteke baina beti izaten du itzalekotik kanpotik datozen begiradentzat: batetik, itzalean eta bakarrik egiten delako ohikoan eta bestetik irudimenak eta honen erabilpenak baduelako ulertezinetik eta azalezinetik. Istorioa goitik-behera zehaztuta bururatzen ote zaie idazleei? Argi … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Maddi Ane Txoperena Iribarreni elkarrizketa

Sormenak ez du adinik baina zuk nahi adina sormen izan duzu umetatik. Kronologiari segiz gero, bertsotara hurbildu zinen, ustez, goizen. Nahiko gazte hasi nintzen bertso eskolan eta nahiko gazte eskolartekotan ere, jendaurrean. Eskolarteko txapelketa haietan sari batzuk lortu nituen eta … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

“Liburuarekin nuen beldur handienetako bat minaren pornografia egitea zen”

Liburua idazten ari zinenean, zaila izaten omen zitzaizun zertan zabiltza-ri erantzutea. Behin liburua bukatuta, zertan ibili zara? Moioren heriotzaren hamargarren urteurrenean, eguneroko bat idazten hasi nintzen liburu bat burutan izan gabe. Lehen urteetan emozioek asko mugitu ninduten, eta ederra da … Continue reading

Posted in ga-Elkarrizketak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment