Category Archives: ga-Erreportajeak

(Hegats 57) Poeta kantariak? Hitzak doinuak adina balio duenean

(Egilea: Imanol Ubeda, Hegats aldizkariko 57. zenbakirako) Uste zabalduena da liburua dela literaturaren aterpe nagusia. Baina, inguratzen gaituzten euskarrietan bilaketa azkar bat egingo bagenu, elementu poetiko ugari topatuko genituzke. Istant batean. Sare sozialetan, egunkarietan, kaleko afixetan, fikziozko telesailetan… Kantaren xerka … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Zergatik dira direnak emakume itzultzaileak?

Itzultzaileona lanbide feminizatua omen da. Bakartxo Arrizabalagak 2007an Senez aldizkariko artikulu batean azaldu zuen moduan, itzulpengintzaren beraren ezaugarriek esplikatzen dute zergatik den emakumeei hain estu lotutako jarduna: etxeko ikusezintasunean egiten da, apenas ezagutzen duen plazarik eta aitortzarik, desorduetan eta tarte … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Idazleen trabak eta saihesbideak

Idazle lana era askotara irakurria izan liteke baina beti izaten du itzalekotik kanpotik datozen begiradentzat: batetik, itzalean eta bakarrik egiten delako ohikoan eta bestetik irudimenak eta honen erabilpenak baduelako ulertezinetik eta azalezinetik. Istorioa goitik-behera zehaztuta bururatzen ote zaie idazleei? Argi … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak, si-Elkarrizketak / Erreportaiak, Sinadurak | Leave a comment

Poeta naiz ni

Poeta naiz ni “Hau naiz ni” esaten dakienek harridura eta tamainako miresmena sortu izan didate. Badira poesia bakarrik argitaratu duten idazleak, baina, esango nuke jendaurrean euren burua ozen eta irmo poetatzat dutenak gutxiago direla, idazletzat dutenak baino. Gabriel Arestik garbi … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Munduko feminismoa, euskarari emana

“Emakume ez da jaiotzen, izatera iristen da”. Hori da, hain zuzen, 1949an Simone de Beauvoirrek Bigarren sexuasaiakerarekin teoria feministari utzitako irakaspena. Mugatua da baina, bi zatitan argitaratuko den lan mardulak hori bakarrik utzi zuela esatea, eta 70 urteren ostean, Eskafandra bildumak, … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Homero eta gu: Itzulpen bat(zu)en inguruko oharrak eta beste

Dramatis personae Homero.-(idazlea) Mendebaleko literatura-kanon hegemonikoaren harroina, sekula jaio zenik ere ziurta ezin dezakegun gizon zuria. Historiaren gandutik guri bertsotan irudikatzen dugun bardo itsua, Greziako hiri ia guztietan jaio bide zena, Iliada, Odisea eta beste hamaika poema homeriko ondu zituena. … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Antzerki liburuen bide berriak

Garazin Antzerki Udaberrian ezagutu genuen Garazin Antzerki bilduma, kolekzioko lehen alearekin: Guillom Irigoyenen testuen bilduma. Berriki etorri zaigu bigarrena, Xebastian Ihidoy-ren lana gogora ekartzen duena. Sarritan hitz egin izan da Ipar Euskal Herriko antzerkiaz, bertako izenez, bertako teatrogintzaren erroez. Bertan … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Nola omendu Binyavanga Wainaina

Nola ezagutu nuen Binyavanga Wainaina  Beste askok ezagutu zuten modu berean ezagutu nuen nik ere: artikuluari esker. “Nola idatzi Afrikari buruz”, hala zuen izena, eta gaztelaniaz iritsi zitzaidan lehenik, eta euskarara eraman nuen gero, garai horretan halakoetan pasatzen nuen-eta denbora, … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

2018-2019 ikasturteko erreportajeak

Hona hemen 2018-2019 ikasturtean Hitzen Uberan atarian argitaratu ditugun erreportajeak, ordena kronologikoan.   * Norbere burua itzultzen Egilea: Goiatz Labandibar * Kontatu ez dena kontatzeko hiru bide Egilea: Danele Sarriugarte * Roberto Bolañoren obrara gerturatzeko hiru modu (gehiago) * Literatura distopikoaren … Continue reading

Posted in Albisteak, ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Cristina Morales: literatura eta politika gauza bera diren lekua

Cristina Moralesek Zuzenbidea eta Zientzia politikoak ikasi zituen, eta haren liburuak irakurri dituena ez da, hori jakinda, batere harrituko. Izan ere, Moralesen obran etengabea eta agerikoa da politikaren presentzia: batzuetan, abiapuntuak berak dakar, eta, beste batzuetan, berriz, pertsonaiek darabilte bolo-bolo … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment