Category Archives: ga-Erreportajeak

Amaiera Edo!

2012ko azaroan plazaratu zuen EDO! Argitaletxeak lehen liburua: Charlote Perkins-Gilmanen Hormako paper horia; azkena berriz aurtengo udaberrian, Diego Aldasororen Udako arrats eternala. Tartean liburugintza beste modu batean landu nahi izan duen argitaletxeak bere bidea egin du, hala funtzionamenduarekin nola liburu … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Jean Echenozen euskarazko ondareari begira

Tarteka gertatzen da, euskal argitaletxe batek atzerriko autore baten alde egiten duela apustua, eta haren lanak euskaratzen dituela ugari. Igelak egin du, adibidez, Annie Ernaux eta Patrick Modiano idazleekin. Meettok-ek, berriz, Jean Echenozen eleberriak ekarri dizkigu, tantaka, 2007az geroztik. Iaz … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Paperezko antzerkia(k): testugintza berria(k)

Alerik ez, aleren bat, akaso bi. Eskasa izan ohi da paperera iritsi ohi den teatro-tituluen kopurua, antzerkia asko idatzi eta taularatzen den arren. Ezezagun handia da euskarazko antzerki testugintza, agian teatroa idazten duten askok literaturatik at kokatzen dutelako beren burua. … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Bi adiskideren ibilerak, mende erdi baten historia

Elena Ferranteren tetralogia ezaguneko bigarren eta hirugarren liburuak argitaratu ditu Igela argitaletxeak: Abizen berriaren historia (Fernando Rey itzultzaile) eta Ihesi doana eta gelditzen dena (Miren Iriarte itzultzaile). Iaz argitaratu zuten lehenengoa, Adiskide paregabea (Fernando Rey itzultzaile), eta aurki kaleratuko dute … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Kalean da Hegats 54, azal eta mami

Pasa den astean aurkeztu zuen Euskal Idazleen Elkarteak bere urteroko aldizkari Hegatsen 54. alea. Iaz, aldizkaria berritzeko apustua egin zuten, eta Lander Garro aritu zen zuzendari. Urtero lan-taldea aldatzeko apustua ere egin zuen Elkarteak, eta aurten Alaine Agirre jardun da … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Nobel saridunak euskaraz

Orain 14 urte jarri zuten abian AED elkarteak, Arrasateko Udalak eta Elkar argitaletxeak Jokin Zaitegi saria. Horren bitartez, hainbat Nobel saridunen lanak iritsi zaizkigu euskarara. Lehiaketa bidez esleitzen dira itzulpenka. Literatura Unibertsalaren bilduman nola, lagin bat argitaratzen da, eta itzultzaile … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

David Foster Wallacen lanei so

David Foster Wallace (New York, 1962 – Kalifornia, 2008) idazle estatubatuar sonatua, bere belaunaldiko idazle garrantzizko eta eragin handikoenentzat dute askok. Unibertsitate-irakasleen semea: aita filosofiako irakaslea zuen eta ama, aldiz, ingelesekoa. Giro honetan hazteak izugarrizko eragina izan zuen Wallace adimentsuaren … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Hiriaren idazle

1947an jaio zen Paul Auster, New Jerseyn. Hala ere, New York hirira joan zen unibertsitateko ikasketak egitera, Columbia unibertsitatera, eta orduz geroztik, hiri horretan bizi da. Ez da xehetasun hutsala, izan ere, New York hiriak sekulako garrantzia eta presentzia dauka … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Amélie Nothomben lanari begira

1992an argitaratu zuen lehen liburua, Hygiéne de l’assassin [Hiltzailearen higienea], eta, orduz geroztik, urtero kaleratu du eleberri bat. Hogeita lau dira, honezkero. Egunero idazten du, goizeko lauretatik zortziretara, eta metodo horri esker lau eleberri amaitzen ditu urtean. Halere, bakarra ematen … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Bizitza idaztea

Lillebonnen jaio zen Annie Ernaux, 1940an. Letretako irakasle agregatu gisa lan egin du. 1974an plazaratu zuen lehen eleberria eta orduz geroztik buru-belarri aritu da idazten: hogei eleberri inguru argitaratu ditu. Euskaraz, bost eleberri irakur diezazkiokegu: Begira zenbat argi, maitea, Igelak … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment