Category Archives: ga-Erreportajeak

Bizitza idaztea

Lillebonnen jaio zen Annie Ernaux, 1940an. Letretako irakasle agregatu gisa lan egin du. 1974an plazaratu zuen lehen eleberria eta orduz geroztik buru-belarri aritu da idazten: hogei eleberri inguru argitaratu ditu. Euskaraz, bost eleberri irakur diezazkiokegu: Begira zenbat argi, maitea, Igelak … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Literatura, jolas

Literatura, puzzle Igela argitaletxekoek beren blogean azaltzen dutenez, zehazki jolas-mota batekin lot daiteke Perec-en idazkera: puzzlearekin. Hala diote: Puzzlearen ideia hori, piezaz bete behar den espazioarena, oso kuttuna zaio Pereci (…) . (…) literatura jolastokitzat hartzearen ildo horretan berean ere, … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Virginia Woolfen ondarea euskaraz

Hasteko, autoreari buruzko datu biografiko batzuk. Londresen jaio zen Woolf, 1882an eta Sussex konderriko Lewes herrian hil, 1941ean. Guraso kultuen alaba, etxean bertan jaso zuen heziketa, eta gerora unibertsitatean ere ikasi zuen. 30 urterekin ezkondu zen, eta Leonard Woolf senarrarekin … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Natibo amerikarren literaturari so

Guda, debeku, bazterkeria eta derrigorrezko tokialdatzeen historia da Iparramerikako herri natiboen historia. Gaur egun ere, erdibituta daude, erreserbetan bizi dira batzuk, non, teorian, beren ohitura eta bizimoldeei euts baitiezaiekete, eta herri eta hiri ez-hesituetan bestetzuk, komunitate zabalagoaren barruan bizitzen. Hizkuntza … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Idazleak eurak zeluloideari bazka

Eman zuen argudiorik Canok, noski. Idazleen euren bizitza aski da aspergarria, esan nahi baita, langintza bera: ez da entretenigarriegia pertsona bat idazten ikustea, egunean hamar ordu. Artista plastikoen jarduna fisikoagoa eta anitzagoa da; alde horretatik ikusgarriagoa suerta daiteke. Musika-izarren kasuan, … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Paperetik zeluloidera bidean

Apalategietatik pantailetara aldatu diren zenbait film aipatuko ditugu jarraian. Hamaika dira, eta gutxi batzuk baino ezin izan ditugu ekarri, bateko edo besteko esanguratsu iruditu zaizkigun heinean. Filma liburua baino ezagunago egiten denean Ez zaie gutxiri gertatu. Orain pare bat aste … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Edizioa, zentzu zabalenean

Euskarazko irakurlearentzat Gela bat norberarena lanagatik da seguru asko ezagun, izatekotan, Bilboko consonni bulegoa. Izan ere, orain bi urte argitaratu zuten Virginia Woolfen saiakera ezaguna, Maria Colerak euskaratua. Ez zen itzulpen soila, hala ere; ezin zuen izan, arte bisual eta … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak | Leave a comment

Mendebalde hurbilera begira

Mendebaldekoak euskaraz Portugesez idatzitako literaturaren puskatxo bat euskaratzen jardun du azken urteotan Iñigo Roque Eguzkitza itzultzaileak, hark ekarriak dira, besteak beste Fernando Pessoaren poema-antologia bat (Denonartean) eta Antonio Lobo Antunesen Gauzen ordena naturala (Erein/Igela), 2014an Euskadi Saria jaso zuen obra, … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

Letra katalanei begira

Kultura katalana hobeto ezagutzeko bide honetan, bi atal nagusi jorratuko ditugu: hasteko, autoreka ekingo diogu bidaiari (bederatzi idazleko lagina batu dugu), eta, ondoren, hainbat autoreren lanak biltzen dituzten bildumetara egingo dugu jauzi. AUTOREAK VICENT ANDRÉS I ESTELLÉS Poeta. Liburu interesgarri … Continue reading

Posted in Albisteak, ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment

1914

Nobela bat, saiakera bat, itzulpen bat. Haiei gehitzeko modukoak efemeridearen aitzakian berreskuratu ahal izan ditugun irakurgaiak. Efemerideak liburuak saltzeko aitzakiak izan daitezke, baina baita ere distantziaren laguntzaz iragana ulertzeko saioak, jendarte batek bere historiaz gomutatzeko abaguneak. Mikel Peruarenaren Su zelaiak … Continue reading

Posted in ga-Erreportajeak, Gatzetan gordeak | Leave a comment