Durangoko Azokaren aurretik ugaritzen dira liburu-aurkezpenak eta ez da beti erraza nobedadeen gurpilari zorabiatu gabe jarraitzea.
Aurten, laugarrenez antolatu dute Iruñeako Udalak eta Galtzagorri elkarteak Biko Teka izeneko sormen tailerra.
Mairu antzerki taldeak “Keinu leihoak” antzerki zikloa antolatu du beste behin Lesakan, bakarkako hiru lanekin: Panpina, Satiro eta Uretako Ipuinak.
Eider Perezek hirugarren kolaborazioa publikatu du "Sormen lanak" atalean: E-7 erregistroaren transkripzioa.
«Euskal itzulpengintza oso momentu interesgarrian dago», esan berri du Isabel Etxeberriak, 2019ko Itzulpeneko Euskadi saridunak. Horrainoko bidea, baina, hamaika oinek berdindu dute azken hamarkadetan.
Xangre fanzinea publikatu dute Barnezomorro proiektuko kideek, testu propioekin eta kolaborazioekin. "Punk literatura euskaraz", hala dio azalak, eta guk gehiago jakin nahi izan dugu.
Beatriz Chivite Ezkietak laugarren poesia liburua kaleratu berri du, Mugi/atu (Pamiela).
Maite Aizpuruak Umm... mmu! izeneko antzezlana estreinatuko du gaur Azpeitiko Euskal Antzerki Topaketen barruan.
Hori zen dena izeneko narrazio-liburua argitaratu zuen Goiatz Labandibarrek pasa den hilean. 15+1 narrazio labur biltzen ditu lanak, eta autoreak aurkezpenean esan zuenez, dramarik gabe begiratu die giza harremanei.
uberan.eus web orrian euren sormen lanak partekatu nahi dituzten kideek osatuko dute Komunitatea. uberan.eus web orriaren baitan propio sortu den atal honetan, beraz, sormen lan horiek denak batuko dira. Eta bertan egongo dira erakusgai. Komunitateko kideez gain, uberan.eus web orrira hurbiltzen den edonork ere bisitatu ahal izango du uberan.eus web orriko Komunitatea.
Harkaitz Canoren Fakirraren ahotsa (Susa, 2018) nobela mintzagai izango dute.
Zer egin dohain bat daukazunean? Erabili, munduari eskaini, eta, trukean, inoren arreta jasotzera ohitu. Horixe egiten du Imanol Lurgainek bere ahotsarekin kantagintza konprometitua besarkatu eta frankismoaren kontra borrokan hasten denean. Garai horretan jasoko du bigarren larru izango duen goitizena: Fakirra.
Baina ahotsa urteekin legez, aldatuz joango da bere ikuspegia, bai eta bidaideekiko harremana ere. Borroka armatua, klandestinitatea, erbeste paristarra..., mundua iraultzen saiatu zen belaunaldi baten erretratua da lau hamarkadatan luzatzen den nobela hau, sortzailearen hauskortasuna, musikaren ahalmen katartikoa, bizitza bohemioa eta denboraren igaro lasterra bezalako gaiei buruzko hausnarketaz betea eta errealitateari maileguan hartutako pasarte eta pertsonaiez josia.
Zuzia irenstean erretzen ez dena da Fakirra; minari eztarrian behera bultzatzen diona. Zer dauka, ordea, esateko? Zein da bere benetako ahotsa?
Durangoko Azokaren aurretik ugaritzen dira liburu-aurkezpenak eta ez da beti erraza nobedadeen gurpilari zorabiatu gabe jarraitzea. Horregatik, Azokarako gidak osatuko ditugu datozen egunetan, generoka.
Udazkeneko rentréearekin batera, hainbat itzulpen argitaratu dira azken asteotan. Amu honetan errepasatu ditugu Katakrak argitaletxearen lau argitalpenak (Illouz, Ehrenreich&English, Kapu?ci?ski eta Balestrini), Literatura Unibertsala bildumako ale berriak (Thiongo eta Bachmann), Jokin Zaitegi sariketari buruzkoak eta Anjel Lertxundik euskal itzulpengintzaz egindako gogoetak.
Rolan Toporren lan grafikoekin erakusketa bat antolatu dutela aprobetxatuz, haren testu bat ekarri dugu, amu gisa. Gozatu!
Louis Aragon eta John Bergerren poesia kaierak plazaratu ditu Susa argitaletxeak, Itziar Diez de Ultzurrun Segalak eta Iñigo Roque Eguzkitzak euskaratuak, hurrenez hurren.
Pasa den astean banatu zituzten saiakeraren eta itzulpenaren arloko Euskadi Sariak. Isabel Etxeberriak jaso zuen azkena, Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (Erein, Igela, 2018) lanari esker.
Beatriz Chivitek Pamiela argitaletxearen eskutik plazaratu du poesia lan berria: Mugi/Atu. Munduari begirada zehatz bat, sufrimenduari, hormei, mugei; munduari begirada zabal bat, pertsonei, humanitateari, bizitza egiten duten koloreei.
Asier Sarasolak Peter Handke ideazlearen "Lied Von Kindsein/Haurtzaroaren abestia" euskaratu du, Win Wendersek 1987an zuzendutako Der Himmel über Berlin (Zerua Berlin gainean) filman entzun daitekeen poema ezaguna.
Peter Handkeren poesiara begira jarri gara amu honetan.
Jatorrizkoa argitaratu zenetik 70 urte pasa diren honetan, Simone de Beauvoirren Bigarren sexua argitaratu du Eskafandrak euskaraz, Irene Arraratsek itzulita.
Introitus.- Homeroz, Odiseaz eta duela 2.500 urteko testu bat ingelesera enegarrenez itzultzeaz. Itzulpen feministez (?), txakurrez, esklaboak urkatzeaz eta metafora generodunez.
