Sinadurak

"Ilustrazio onak lana eskatzen dio irakurleari"

Ostirala, 2020-04-24

Film amaierako kredituetan gidoilariaren izen-abizenak nola, oharkabean pasatzen da ilustratzailea. Oharkabean, Kukairen azken ikuskizuneko kartelaren, Pirritx, Porrotx eta Marimototxen disko-liburuen edo Lohiaren atzean esku bera dagoela jabetu arte. Berrogeialdirik ez Maite Mutuberriaren (Eltzaburu, 1985) eskuarentzat.

Zergatik dira direnak emakume itzultzaileak?

Ostirala, 2020-03-27

Itzulpengintza jarduera feminizatua omen da; baina azken urteotan argitaratu diren euskararako itzulpenak aztertuta, lautik hiru gizonezkoek sinatuak direla ikusiko dugu. Nondik nora desoreka hori? Arrazoiak ulertu nahian, Itziar Diez de Ultzurrun, Bego Montorio eta Ana Moralesengana jo dugu argibide eske.

Idazleen trabak eta saihesbideak

Ostirala, 2020-02-28

Idazleen lana amaituta eta ia ebatzita iristen da geure eskuetara eta bidean izan dituzten trabak ikusezinak izan litezke irakurleontzat. Trabak izan, badituzte, baina. Horietariko batzuk aletuta datoz hemen, Irati Jimenez Uriarteren, Peru Magdalena Arriagaren eta Uxue Alberdi Estibaritzen ahotik eta oinetatik.

Maddi Ane Txoperena Iribarreni elkarrizketa

Ostirala, 2020-01-31

Erdi nafarra eta erdi lapurtarra dela esan liteke edo erdi kazetaria, erdi antropologoa, erdi bertsolaria eta erdi idazlea dela. Maddi Ane Txoperena Iribarren (1994), ordea, nafarra, lapurtarra, kazetaria, bertsolaria eta idazlea da, ņabardura txikiak gustatzen zaizkio eta Ene baitan bizi da kaleratzear den eleberriaren egilea da.