Durangoko Azokaren aurretik ugaritzen dira liburu-aurkezpenak eta ez da beti erraza nobedadeen gurpilari zorabiatu gabe jarraitzea. Horregatik, Azokarako gidak osatuko ditugu datozen egunetan, generoka. Hasteko, narratiba.
Udazkeneko rentréearekin batera, hainbat itzulpen argitaratu dira azken asteotan. Amu honetan errepasatu ditugu Katakrak argitaletxearen lau argitalpenak (Illouz, Ehrenreich&English, Kapu?ci?ski eta Balestrini), Literatura Unibertsala bildumako ale berriak (Thiongo eta Bachmann), Jokin Zaitegi sariketari buruzkoak eta Anjel Lertxundik euskal itzulpengintzaz egindako gogoetak.
Rolan Toporren lan grafikoekin erakusketa bat antolatu dutela aprobetxatuz, haren testu bat ekarri dugu, amu gisa. Gozatu!
Louis Aragon eta John Bergerren poesia kaierak plazaratu ditu Susa argitaletxeak, Itziar Diez de Ultzurrun Segalak eta Iñigo Roque Eguzkitzak euskaratuak, hurrenez hurren. Bi poema proposatzen dizkizuegu "Amuak" atalean, antologia hauen irakurketan murgiltzeko gonbidapen gisa.
Pasa den astean banatu zituzten saiakeraren eta itzulpenaren arloko Euskadi Sariak. Isabel Etxeberriak jaso zuen azkena, Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (Erein, Igela, 2018) lanari esker. Alice Munro Nobel saridunaren ipuin-bilduma bat da. Aukera aprobetxatu dugu Munrori buruzko amu bat osatzeko.
Beatriz Chivitek Pamiela argitaletxearen eskutik plazaratu du poesia lan berria: Mugi/Atu. Munduari begirada zehatz bat, sufrimenduari, hormei, mugei; munduari begirada zabal bat, pertsonei, humanitateari, bizitza egiten duten koloreei. Liburuko poemak egileak berak sortutako collageekin lagunduta datoz. Jarraian ikus dezakezue lagin bat.
