Jean Echenoz autore frantziarraren bost eleberri irakur ditzakegu euskaraz; Gerardo Markuletak itzuli ditu denak, eta Meettok etxearen eskutik argitaratu: Ravel (2007), Lasterka (2011), Tximistak (2012), 14 (2014) eta Isil-mandataria (2016). Echenoz ondo ezagutzen duen Gerardo Markuleta itzultzailearen adierazpenei tiraka osatu dugu erreportaje hau.
Iņigo Astizek Berrian aipatu zuen moduan, bereziki emankorra izan da aurten antzerkiak Durangoko Azokan izan duen presentzia: egile garaikideen hiru testu-bilduma hiru argitaletxe ezberdinen eskutik (EHAZE, Txalaparta, EDO!), saiakera bat antzerkiari eskainitako bilduma berri batean (EHAZE), Erlea aldizkariak antzerkiari eskainitako alea, etab. Haiei gehitu behar zaie bi lehiaketek ezagutzera emandako testu berriak (Kutxa eta Café bar Bilbao), eta Gabon Txirrita testuaren argitaratzea. (Argazkia: Arrastoak, Ainhoa Resano).
Elena Ferranteren tetralogia ezaguneko bigarren eta hirugarren liburuak argitaratu ditu Igela argitaletxeak: Abizen berriaren historia (Fernando Rey itzultzaile) eta Ihesi doana eta gelditzen dena (Miren Iriarte itzultzaile). Iaz argitaratu zuten lehenengoa, Adiskide paregabea, eta aurki kaleratuko dute azkena ere: Ume galduaren historia. Mundu-mailako literatur fenomenoa bilakatu da Ferrante, eta euskal irakurleak ere horri lotzea espero dute argitaletxeko kideek.
Pasa den astean aurkeztu zuen Euskal Idazleen Elkarteak bere urteroko aldizkari Hegatsen 54. alea. Iaz, aldizkaria berritzeko apustua egin zuten, eta Lander Garro aritu zen zuzendari. Urtero lan-taldea aldatzeko apustua ere egin zuen Elkarteak, eta aurten Alaine Agirre jardun da koordinatzaile-lanetan. Erreportajeak, elkarrizketak, mahai-inguruak eta liburuei buruzko iruzkinak bildu dituzte, eta geuk erreportaje honetan dakarzkizuegu horiei guztiei buruzko xehetasunak.
Iragan astean jakinarazi zuten nork irabazi duen aurtengo Literatur Nobel Saria. Bob Dylan musikari estatubatuarrari egokitu zaio. Erabakiak eztabaida piztu du. Guk, berriz, aukera aprobetxatu dugu, eta Jokin Zaitegi sariaren uztari erreparatu. Nobel saridunen lanak euskaratzeko egitasmoa da sari hori eta 2002az geroztik dago martxan.
Orain 20 urte argitaratu zen David Foster Wallacen Infinite Jest eleberri ezaguna. Lan hori ez, baina Wallacen beste batzuk irakurgai dauzkagu euskaraz, eta, efemeridea aprobetxatu dugu, horiei guztiei errepasoa egiteko.
