Zertan da euskarazko queer literatur kritika? 2010an 2007tik aurrerako lanak bildu zituen Desira Desordenatuak liburuak. Hamarkada igaro da, beraz, queer kritikak gurean indarra hartu zuenetik. Desirako partaideen eskutik, ikerbide horretan urteotan egindakoari erreparatzen dio erreportaje honek.
Aurten sei antzerki liburu plazaratu dira. Iazko erreportajeari segida emanez aurtengo antzerki uzta aztertu dugu erreportaje honetan. EHAZE-Antzerkizale elkarteko kideek erraztu dizkigute datuak eta edukiei buruzko oharrak. (Argazkia: Stereo, Ainhoa Resanoren irudia).
Argitaletxe EDO!k amaitutzat eman du bere bidea. Azken asteetan Edotafioa izeneko argitalpena jaso dute etxeko buzoian harpidedunek: itxieraz gogoeta egiten dute bertan argitaletxekoek. Erreportaje honetan begirada luzatu diogu EDO!ren ibilbideari, Edotafioari, eta azken urteetan plazaratu diren argitaletxe proiektu berrien panoramari. Irakurrieran irratsaioan ere Gotzon Barandiaranek landu berri du gaia, jarraian entzun dezakezue saioa osorik.
Jean Echenoz autore frantziarraren bost eleberri irakur ditzakegu euskaraz; Gerardo Markuletak itzuli ditu denak, eta Meettok etxearen eskutik argitaratu: Ravel (2007), Lasterka (2011), Tximistak (2012), 14 (2014) eta Isil-mandataria (2016). Echenoz ondo ezagutzen duen Gerardo Markuleta itzultzailearen adierazpenei tiraka osatu dugu erreportaje hau.
Ińigo Astizek Berrian aipatu zuen moduan, bereziki emankorra izan da aurten antzerkiak Durangoko Azokan izan duen presentzia: egile garaikideen hiru testu-bilduma hiru argitaletxe ezberdinen eskutik (EHAZE, Txalaparta, EDO!), saiakera bat antzerkiari eskainitako bilduma berri batean (EHAZE), Erlea aldizkariak antzerkiari eskainitako alea, etab. Haiei gehitu behar zaie bi lehiaketek ezagutzera emandako testu berriak (Kutxa eta Café bar Bilbao), eta Gabon Txirrita testuaren argitaratzea. (Argazkia: Arrastoak, Ainhoa Resano).
Elena Ferranteren tetralogia ezaguneko bigarren eta hirugarren liburuak argitaratu ditu Igela argitaletxeak: Abizen berriaren historia (Fernando Rey itzultzaile) eta Ihesi doana eta gelditzen dena (Miren Iriarte itzultzaile). Iaz argitaratu zuten lehenengoa, Adiskide paregabea, eta aurki kaleratuko dute azkena ere: Ume galduaren historia. Mundu-mailako literatur fenomenoa bilakatu da Ferrante, eta euskal irakurleak ere horri lotzea espero dute argitaletxeko kideek.
