Erreportajeak

Paul Auster idazle estatubatuarraren hamaika obra dauzkagu euskaraz. Alberdania eta Txalaparta argitaletxeek ekarri dituzte gehienak, eta itzulpen-ahalegin horri erreparatuko diogu erreportaje honetan.

Urtero argitaratzen du eleberri bat idazle belgiarrak. Azkena, 2015ean: Le crime du Comte Neville [Neville kondearen krimena], Albin Michel argitaletxearen eskutik. Hainbat sari jaso ditu, eta haren bi lan dauzkagu euskaraz irakurgai. Xehetasun gehiag bildu ditugu erreportaje honetan. (Irudia: François Lo Presti/AFP)

Annie Ernaux idazle frantziarraren lan guztiak, bilduta, plazaratu zituen 2011n Gallimard argitaletxeak, Écrire la vie [Bizitza idaztea] izenburupean. Igela argitaletxeak iaz ekarri zuen Ernauxen azken eleberrietako bat euskarara. Guztira, autore emankor honen bost eleberri dauzkagu euskaraz irakurgai.

1936ko martxoaren 7an jaio eta 1982 martxoaren 3an zendu zen Georges Perec idazle frantsesa: bi aste barru izango dira bere jaiotzaren eta heriotzaren urtemugak. Efemeride hurbila baliatuta, literatura esperimentazio gisa erabili izan zuen autore honi begira ipini gara. 2014an, bere bi lan labur kaleratu zituen Igela etxeak, eta erreportaje hau, bada, era berean, Gauzak eta Gizon bat lotan errekuperatzeko modu bat.

Pasa den astelehenean, hilak 25, egin ziren 134 urte Virginia Woolf idazle ingelesa jaio zela. Efemeridea aitzakia hartu eta bere obrari begira jarri gara. Izan ere, baditugu Woolfen lan batzuk berriki euskara ekarriak, eta aste honetan bertan aurkeztu dute (atzo bertan, zehatzagoak izateko) Woolf-i euskaratu zitzaion lehenengo lanaren berrargitalpena, Urrezko Biblioteka ekimenaren barruan. Dalloway andreari, emakumeek idazteko behar duten gelari eta Ramsay andrearen aurrera-atzerak aletuko ditugu erreportaje honetan.

Azaroaren hirugarren astean ospatzen dute Amerikako Estatu Batuetan eskerrak emateko eguna, ingelesez Thanksgiving deitzen den hori. Hilaren hirugarren ostegunean egiten dute, eta iraupen luzeko tradizio askorekin gertatu bezala, honezkero apur bat lausotuta ageri da festaren arrazoia, edo, zehatzago esatera, zeinek eman behar zizkion eskerrak zeini. Hain justu, Ingalaterratik iritsitako puritanoek ezarri zuten festa, beraiek heldu orduko bertan bizi ziren herrien laguntza eskertzeko, salbatu ere salbatu egin baitzituzten. Izan ere, inguruko janariak erabiltzen irakatsi izan ez baliete, berehalakoan hilko lirateke. Dataren aitzakian, AEBetako herri natiboen literaturara hurbildu gara.