Erreportajeak

Nobel saridunak euskaraz

Ostirala, 2016-10-21

Iragan astean jakinarazi zuten nork irabazi duen aurtengo Literatur Nobel Saria. Bob Dylan musikari estatubatuarrari egokitu zaio. Erabakiak eztabaida piztu du. Guk, berriz, aukera aprobetxatu dugu, eta Jokin Zaitegi sariaren uztari erreparatu. Nobel saridunen lanak euskaratzeko egitasmoa da sari hori eta 2002az geroztik dago martxan.

David Foster Wallacen lanei so

Ostirala, 2016-09-30

Orain 20 urte argitaratu zen David Foster Wallacen Infinite Jest eleberri ezaguna. Lan hori ez, baina Wallacen beste batzuk irakurgai dauzkagu euskaraz, eta, efemeridea aprobetxatu dugu, horiei guztiei errepasoa egiteko.

Hiriaren idazle

Ostirala, 2016-06-17

Paul Auster idazle estatubatuarraren hamaika obra dauzkagu euskaraz. Alberdania eta Txalaparta argitaletxeek ekarri dituzte gehienak, eta itzulpen-ahalegin horri erreparatuko diogu erreportaje honetan.

Amélie Nothomben lanari begira

Ostirala, 2016-05-06

Urtero argitaratzen du eleberri bat idazle belgiarrak. Azkena, 2015ean: Le crime du Comte Neville [Neville kondearen krimena], Albin Michel argitaletxearen eskutik. Hainbat sari jaso ditu, eta haren bi lan dauzkagu euskaraz irakurgai. Xehetasun gehiag bildu ditugu erreportaje honetan. (Irudia: François Lo Presti/AFP)

Bizitza idaztea

Ostirala, 2016-04-15

Annie Ernaux idazle frantziarraren lan guztiak, bilduta, plazaratu zituen 2011n Gallimard argitaletxeak, Écrire la vie [Bizitza idaztea] izenburupean. Igela argitaletxeak iaz ekarri zuen Ernauxen azken eleberrietako bat euskarara. Guztira, autore emankor honen bost eleberri dauzkagu euskaraz irakurgai.

Literatura, jolas

Georges Perecen ondarea euskaraz

Ostirala, 2016-02-19

1936ko martxoaren 7an jaio eta 1982 martxoaren 3an zendu zen Georges Perec idazle frantsesa: bi aste barru izango dira bere jaiotzaren eta heriotzaren urtemugak. Efemeride hurbila baliatuta, literatura esperimentazio gisa erabili izan zuen autore honi begira ipini gara. 2014an, bere bi lan labur kaleratu zituen Igela etxeak, eta erreportaje hau, bada, era berean, Gauzak eta Gizon bat lotan errekuperatzeko modu bat.